Hva gjør dere?
Du køddet med oss, Charlie.
Nei, sir.
Reggie Ledoux.
Jeg vil ikke engang kjenne det misfosteret.
Dere spurte ikke om Reggie.
Faen.
Kona mi døde akkurat.
Ekskona!
Du fikk Reggie Ledoux til å drepe henne, gjorde du ikke?
Nei.
Hva snakker du om?
Reggie? La han henne der ute med det geviret?
Fikk du Reggie til å gjøre det?
Hva snakker du om? Gjorde Reggie Ledoux dette?
Reggie Ledoux.
Gjorde jævla Reggie Ledoux dette?
Helvete! Slipp meg ut! Faen!
- Hei, Charlie. - Jævla syke jævel.
Vi gir deg ikke noen Oscar, uansett hvor hardt du prøver.
Faen ta deg! Du kjenner ikke meg!
Du vet ikke hva jeg har vært gjennom.
Hva snakker du om? Si det!
Ledoux visste om henne, ikke sant?
Fortalte du ham om henne?
Ja. Det er sånt man gjør når man bor sammen.
Man snakker om fitte. Om hvor mange du har hatt.
Viste du ham bilder av henne?
Jeg gjorde vel det.
Jeg hadde dem hun ga meg da jeg ble fengslet.
Ting jeg kunne se på.
Polaroidbilder.
Han var en stor fyr.
Mye større enn deg.
Sa du at dere ikke kom overens?
Nei. Vi gjorde det, for det meste. Det må man.
Man bor sammen.
Han gir deg dop, men han er ekkel. Jeg vil ikke kjenne ham.
Fortell meg om Ledoux. Hvordan er han "ekkel"?
Han lager dop.
Pleide å lage dop av kjøkkenutstyr, vaskemiddel og sånt.
Pleide å ta potetskall og stekefett for å lage stappe.
Han visste mye om det, men jeg vet ikke.
Han snakket som en pedofil.
Hvordan det?
Han snakket ikke om slikt her inne.
Nei. Om kvelden
pleide vi å være høye på blandingene hans.
Han fikset noen greier, så du ble skikkelig stein.
Det betyr mye her inne.
Det betyr mye der ute også.
Så...
Hva snakket han om?
Han sa at det fantes et sted sørpå,
der mange rike menn går for å tilbe djevelen!
Han sa at...
De ofrer barn og sånt.
Kvinner og barn ble drept der, og...
Noe om et sted som heter Carcosa og Den gule kongen.
Han sa at det er gamle steiner ute i skogen.
Folk går dit for å tilbe.
Han sa...
Han sa det drepes mye der nede.
Reggie har et brennemerke på ryggen, en spiral.
Han sier det er tegnet deres.
Forstår dere? Jeg hørte ikke på ham, men han er stor.
Så jeg sa ikke at han skulle holde kjeft heller.
Husker du om han snakket om venner?
Vi sjekket litt, og han hadde aldri noen på besøk.
Vi kjenner begge Tyro Weems.
Tyrone kan kanskje fortelle dere hvor han er.
Reggie er gal. Skikkelig gal.
Det måtte være vanskelig.
Å bo med noen som prater om sprø ting.
Hele dagen.
Skal dere gi meg noe for det jeg har fortalt dere?
Skal legge inn et godt ord for deg. Rett skal være rett.
Hei!
Tror dere at det er fordi jeg snakket med ham om Dori
at hun ble drept?
Du hadde sannsynligvis noe med det å gjøre.
Jeg synes ikke du burde ha vist ham bildene.
Synes du?
Vi må finne denne Tyrone Weems.
Høre hva han vet om Ledoux.
Ja.
NAVN: Reginald Ledoux
Du måtte ikke si at det var hans feil.
Han hadde dårlig samvittighet allerede.
Ja, han spurte om seg selv først.
Prøveløslatelse.
Og så?
Så faen ta ham.
Du er morsom, Marty.
Dritten du blir sentimental over.
Jeg ville ha så mange familiemedlemmer som mulig.
Det viste seg
at det ikke fantes noen.
Vet dere hvor rart det er i Louisiana?
En fetter, Dewall,
var ikke i systemet, bortsett fra et førerkort for lastebil.
Ledoux ble til et spøkelse fra det øyeblikket han brøt prøveløslatelsen.
Si meg,
hva ville dere gjort om dere traff veggen på den måten?
Etter klagen dro jeg til huset.
Jeg så at skjermdøra var ødelagt
og innerdøra sto på gløtt.
Jeg syntes det ville være standard prosedyre å gå inn.
Da jeg gikk inn i huset,
la jeg merke til marihuana
og et hvitt pulver på salongbordet.
Hei, Martin!
- Vi trenger ikke å snakke, Lisa. - Ikke pokker.
Du får ikke gjøre det du gjorde med meg i forrige uke.
Jeg er lei meg. Jeg var såret og dritings.
Snakk med meg.
Greit.
Ha et godt liv, og lykke til med den nye vennen din.
Din utro jævel.
Hei! Det er ikke noen konkurranse. Greit?
Skuffelsen din er irrelevant.
Du får ikke oppføre deg sånn, Marty.
Eller som dette.
Jeg har vært så grei som jeg vil være,
og jeg vil ikke ha denne samtalen igjen.
Du må respektere meg, Marty.
Dette er respekt.
Rust så en forbindelse med et tidligere dødsfall.
Et mistenkelig et. Rianne Olivier.
Det førte oss til gamlekjæresten, Reginald Ledoux, 35 år gammel.
Voldtekt av en 12-åring, frifunnet pga. mangel på vitnemål.
Satt inne for produksjon av meth og LSD, som passer med toksikologien til Lange.
Og cellekameraten hans var Langes eksmann.
Han viste henne sexy bilder av henne.
Etter det vi vet om ham, måten han snakket på,
høres han ut som en god kandidat.
Ingen tegn til familien hans.
Sumpfolk, lever utenfor systemet.
Vi sporer en kjenning, Tyrone Weems.
Det står om ham på arkene vi delte ut.
Spørsmål?
Jeg trodde ikke det.
La oss sette i gang.
Er du Theresa Weems? Tyrone Weems' mor?
Tyrone hadde ikke vært her på en stund.
Noen måneder.
Vi kranglet fordi han solgte mikroen min.
Hva med vennene hans? Vet du hvor de henger?
Jeg vet ikke. Han datet en jente, Kelsey, en stund.
Kelsey, når så du Tyrone sist?
For flere måneder siden. Vi har slått opp.
Jeg hører aldri fra ham. Jeg vil ikke.
Jeg hørte at han gjorde Shawnda Miller gravid.
Har du adressen hans, et telefonnummer?
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe, men det kan jeg ikke. Jeg må jobbe.
Hei.
Kjenner du hun der bak?
Har hun en mann? En sjef?
Må jeg ta fram skiltet mitt?
Vi driver legitimt her.
Hvordan skal dere drive når dere blir stengt i seks måneder
på grunn av en etterforskning?
Hvorfor tvinger du meg til å si dette?
Kjenner du halliken hennes?
Ja, han kom og fikk penger fra henne.
Sjefen sparket ham ut for å prøve å selge dop til jentene.
Det var for en måned siden.
- Ser han kjent ut? - Ja, det er ham.
- Hentet han henne noen gang? - Ja.
Jobbet med Tyrone Weems.
Kjenninger, familie.
Fikk litt fred fra Quesada da vi hadde en mistenkt.
Faen!
Faen! Helvete!
- Lisa. - Hvordan føles det?
Jeg sa at du ikke kan behandle folk slik.
Jeg må bare vite hva du sa til henne.
Synes du det er greit å gjøre det du gjør?
Synes dere det er greit å behandle konene deres...
Dere behandler kvinner...
Dere er løgnere og bøller, og dette er straffen.
Dette er straffen.
Jeg har barn. Du ødela livet mitt!
Din jævla hore!
Hva kalte du meg?
Hva kalte du meg,
din jævla impotente homojævel?
Jeg skal ta deg, din kjerring!
Hallo, er det Jake?
- Jake, er det deg? - Marty.
Er Maggie der?
Det raker deg ikke.
Jake, jeg vet at hun er der.
Jeg vet at hun er der. Gi henne telefonen.
Jeg vet hva du gjorde, Marty. La henne være i fred, din jævel.
- Jake, jeg... - Du hører ikke etter.
Jeg vet ikke hva hun har sagt...
La henne være i fred.
Jeg vet vi ikke alltid har vært enige...
Det har du pokker så rett i.
Vær så snill. Gi henne telefonen.
Nei. Du er en lus, Marty.
Hun fortjener bedre. Ikke ring hit igjen.
Jake.
Hvor mange ekser har dere?
Det er det jeg snakker om.
Gjorde jeg feil?
Ja.
Vet dere hva som er etterforskerens forbannelse?
Løsningen var rett foran nesa på meg,
men jeg så på feil spor.
- Vi sees. - Ha det.
- Pokker! - Politiet.
Faen.
Reggie Ledoux. Hvor er han? Nå.
Er det det dette handler om?
Hvorfor sa du ikke det?
Hvor er han?
Jeg har hørt at han lager dop enda.
Jeg har hørt at han sluttet å selge etter fengsel.
Han lager bare dop til én kunde nå.
Hvem?
En motorsykkelgjeng.
De kjøper all dopen hans. Storbestilling. Ikke noe rot.
Jeg hørte det på byen.
Reggie distribuerer ikke lenger.
Hvilken motorsykkelgjeng?
Iron Heroes, eller noe sånt.
Iron Crusaders.
Jeg følger ikke med på de idiotene.
- Iron Crusaders. Sikker? - Ja. Det er dem.
Etter det jeg har hørt,
lager Reggie dop for dem, og det er alt.
Lukk øynene og tell til hundre, om du kan.
Gå.
Én.
- To. - Høyere!
Tre!
Fire!
Fem!
Jeg snakket med Weems, og Ledoux lager dop
for en motorsykkelgjeng fra Texas.
Iron Crusaders.
Sikker på at han sa Iron Crusaders?
Jeg er sikker på at han sa Iron Crusaders.
Så vi...
Vi undersøker det i morgen.
Hva gjør du nå?
Jeg er opptatt.
Etter det jeg husker, måtte jeg ta litt fri.
Besøke faren min.
Hvor lenge er dette siden? Sytten år?
Ja.
Dere må forstå det om hukommelsen min ikke er blitt bedre på den tiden.
- Fran, hold deg ved telefonen. - Ja.
Maggie, kan jeg bare få snakke med deg et øyeblikk?
Nei. Jeg har nattevakt. Jentene er hos mamma og pappa.
Alt står på lappen, Marty.
Greit. Men gi meg en sjanse til...
Hun kom hjem til meg. Døtrene våre så henne.
Din løgnaktige jævel. Din dumme, løgnaktige jævel.
Herregud. Hør på meg, Mags.
Jeg mente alt jeg sa her om kvelden.
Hvert eneste ord.
- Jeg sluttet... - Herregud.
Tror du sviket forsvinner fordi det ble avbrutt?
Hun var avskyelig. Du er avskyelig.
- Du kan ikke fikse dette. - Hør på meg.
Slipp meg.
Greit. Jeg har...
Jeg har vært helt utenfor.
Far...
- Faren min døde... - Herregud.
- Det er et år siden. - Og drikkingen...
Jeg driter i de pokkers følelsene dine.
Du må ut av livene våre, Marty.
Jeg og jentene. Les lappen. Alt står der.
Du får ikke komme hjem.
- Det mener du ikke. - Jo.
Jeg...
Du får ikke ødelegge familien min.
- Kom deg ut herfra. - Nei!
Unnskyld meg. Går det bra, Maggie?
Det er best du går.
Det går bra, doktor. Jeg er i politiet.
Det skjønner jeg,
men er du her i det henseende nå, som politi?
Du vil ikke gjøre dette.
Slipp meg! Helvete!
Ring sjefen din.
Du lager oppstyr, Marty.
Det er ikke noe oppstyr med mindre sikkerhetsvaktene lager ett.
Jeg har en rolig diskusjon med kona mi om noe privat.
Du er privat på en veldig offentlig måte. Rolig.
Det er ikke din sak.
Det er ikke min sak, men vi må gjøre jobben vår.
Marty, jeg har en ledetråd på Ledoux.
Jeg fikk den nå. Jeg trenger deg. Kan dette vente til senere?
Jeg elsker deg.
Jeg gir ikke opp.
Kom igjen.
Vi kan finne Ledoux.
Greit? Men det blir stygt.
Hun må bare gi meg en ny sjanse.
Om jeg bare fikk en ny sjanse.
Kan jeg si noe til deg?
Ja.
Det er ikke min sak. Jeg vil ikke høre om det.
Akkurat. Beklager.
Din jævel.
Dette er delvis din feil.
Du kan ikke bare komme inn i livet mitt og skape spenning...
Tvang jeg deg til å knulle en bimbo som ser ut som en ung Maggie?
Fikk jeg deg til å brife med det?
Den kvelden på Longhorn var det tydelig at du så på henne.
Og hun så gal nok ut til å ha fulgt etter deg dit.
Med alt draget ditt, greier du ikke å gjenkjenne gale fitter?
Jeg rotet det til.
Bare...
Jeg liker sprø ting. Det har jeg alltid gjort.
Jeg bare...
Det føles som om det glatter over andre deler av livet mitt...
Én gang til, Marty. Det er ikke min sak.
Faen.
Hør her.
Vi har en jobb å gjøre.
Etter arbeidstid.
Det er den eneste ideen jeg har.
Jeg må ordne opp med familien. Jeg må fikse det.
Jeg kjenner til motorsykkelklubben.
Hadde avtaler med dem da jeg jobbet i Narko.
Vi kan ta den jævelen Ledoux.
Nok om selvforbedring, straff og sånt.
- Vi må jobbe. - Du tror du er...
Faen!
Du har litt av et håndlag med folk, Rust.
Du er bare dum,
og dette er en bar, så jeg trenger ikke håndlag.
En trengende venn.
Hver gang jeg tror du når grensen, går du bare videre.
Du er jævlenes Michael Jordan.
Nå er det nok. Kom igjen.
Du kommer til å elske jakken min.
Jøss!
Går du mye på våpenutstilling?
Nei. Det er bare noen greier jeg beholdt i tilfelle jobben kom tilbake til meg.
Gutta Ledoux langer til,
er fra Øst-Texas.
Jeg jobbet med dem da jeg var i DEAs arbeidsgruppe.
Vet de at du er snut?
Nei.
Jeg var ikke sikker, så jeg hørte med den gamle kontakten min.
Dekket mitt
var at jeg ble skutt av DEA på Houston-kaia.
Om noen bryr seg, tror de at jeg er død.
Majoren sa at arbeidsgruppen kalte deg Crash.
Jeg må ta litt fri, Marty.
Et par uker.
Må ut dit og bli sett, snakke med folk.
Skilt får oss ikke i nærheten av dem,
så planen er å gi dem et tilbud.
Få vite hvem leverandøren deres er. Bekrefte at det er Ledoux.
Arrestere ham.
Når vi er der ute, er det bare oss to.
Jeg liker ikke det.
Hva skjer om de finner ut at du ikke er deg?
Nei. Jeg greier det ikke om vi har vakthunder.
Uansett, som du sa, vil Quesada ta meg av saken.
Innsatsen er uansett ikke så høy.
Blir jeg avslørt, får jeg en kule i hodet.
Kartellet jeg jobbet for på grensen,
hadde en vane.
De teipet deg til en stol som var boltet fast i gulvet.
De brukte et par ruller
og passet på at du ikke kunne lee en muskel.
Og så kuttet de rundt ansiktet ditt,
grep tak i hodebunnen din og dro.
De rev ansiktet av deg.
Så holdt de opp et speil foran deg,
så du fikk sett nøye på deg selv.
Så kuttet de av deg pikken og ballene,
stappet dem ned i halsen din
til du forblødde og kvaltes mens du så på.
Så med tanke på høye innsatser
er en kule i hodet
ikke i nærheten en gang.
Hei.
Sikker på at du vil gjøre dette?
Ikke akkurat.
Du vet at du har to etasjer her, ikke sant?
Hva er det?
Blekk og kayennepepper.
Irriterer huden, ser hovent ut.
Hvor lenge jobbet du på grensen?
- Nesten fire år. - Fire?
Hva i helvete?
Dekkagenter skal ikke jobbe lenger enn elleve måneder.
Nei, men jeg hadde rotet det til på jobben,
og de kunne gjøre som de ville med meg.
Det er lenge å være sånn.
Jeg trenger en god historie for å gå fort frem, og jeg tror jeg har en.
Jeg trenger bare litt bra kokain.
Hvor skal du få tak i det?
Ikke tenk på det.
Dere hadde en mistenkt, og du tok fri?
Jepp.
For å besøke faren min.
Han hadde leukemi.
Hei, Favre.
Får jeg nøkkelen til bevisrommet?
Ja.
- Hørte du skulle ta fri. - Ja. Drar i kveld.
- Signer i loggen. - Ja.
Skal du se begge øynene?
De burde ha et bedre system.
Vi så på partneren din sin historie.
Tilfeldighetene baller på seg.
Tilfeldigheter. Som hva da?
Jeg vet ikke om dette kan regnes som en tilfeldighet,
men så vidt vi vet, har faren hans aldri hatt leukemi.
Ingen sykehuspapirer på det.
Faktisk har ingen i den byen i Alaska sett Travis Cohle på over 30 år.
Er det alt?
Er du fortsatt sint på ham? Faren din?
Nei.
Han er død.
Men du var det?
Dere snakket ikke sammen.
Vi likte aldri hverandre.
Det er en forskjell.
Han var i Vietnam.
Møtte moren min på perm i Galveston.
Da han kom tilbake, var jeg to.
Hun dumpet meg hos ham og stakk.
Han og jeg flyttet til Alaska.
Han var survivalist. Det er vel det man kan kalle det.
Hadde noen jævlig rare ideer.
Men det finnes ingenting som nattehimmelen der.
Jeg taklet ikke kulden,
så jeg dro tilbake til Sør-Texas,
for alt jeg husket, var at det i det minste aldri ble kaldt.
Faren min var alltid skuffet over det.
Sa jeg ikke var lojal.
Et rent brudd er det beste nå, mens de fortsatt er unge.
Det er ikke min sak.
Men jeg trenger at han hjelper meg.
Det er sånn alt blir innviklet.
Du følger alltid med på feil ting.
Feil ting.
Hva annet?
Han ville at jeg skulle be om unnskyldning for masse rart. Nei takk.
Og han vil møte jentene, om du har tid.
Ungene er det eneste som betyr noe, Maggie.
De er eneste grunnen til dramaet mellom menn og kvinner.
Unnskyld.
Hva er det du sier?
At folk gjør feil.
Vi blir eldre.
Menn, kvinner, det skal ikke funke, bortsett fra når man skal lage barn.
Så om du kan se for deg at
Martys oppførsel er et uttrykk for svakhet,
smerte,
hadde du skjønt at det ikke handler om deg.
Til syvende og sist gjemmer du deg bak rasjonalisering.
Som alle andre.
Du må ha vært en god ektemann.
Folk har sett meg her i en uke.
En fyr jeg jobbet med, vil møte meg i kveld.
Om jeg får ham på tomannshånd, kan vi ta ham og snakke med ham,
kanskje finne Ledoux.
Beaumont 3,2 km
- Flott. - Greit.
Hør her...
Telefonen er fulladet. Og husk at det er enkelt.
Grønn betyr svar. Rød betyr legg på.
- Jeg er den eneste som vil ringe. - Greit.
- Sørg for at den har strøm. - Ja.
Hvordan var det med henne? Hva sa hun?
Hun hadde det bedre.
Jeg så at hun myknet.
Hun brukte ikke "s"-ordet?
Jeg tror dere er sammen igjen innen et par måneder.
Er du ærlig nå?
Dønn ærlig.
Jeg vet ikke
hva fyren vi skal møte, synes om meg.
Hva betyr det?
Det betyr at om du mister meg i kveld, ha denne i nærheten.
Og hør på radioen til Beaumont-politiet.
Ja.
- Forstått? - Ja.
- Du forstår. - Jeg forstår.
Går det bra?
Crash. Skal møte Ginger.
Etter Houston kom jeg til en lege i Eagle Pass.
En smugler fikk meg over grensen.
De siste to årene har jeg jobbet med sikkerhet for en gruppe i San Miguel.
FBI identifiserte meg aldri, så jeg tenkte
jeg kunne gi det to år å roe seg på.
Det var greit for meg å komme tilbake.
Det blir vanskelig,
siden du har vært død så lenge.
Ser jeg død ut?
Jeg vil jobbe med deg.
Deg eller Miles.
Miles vil ikke se deg, Crash.
Jeg tror han vil det.
Da sier jeg
at jeg ikke tror du vil se Miles.
Jeg er ikke her for å starte slåsskamp.
Gutta jeg har jobbet med i Mexico, det kan være bra for begge parter.
Penger å tjene.
Ekte penger.
Hva slags penger?
Pokker, Rust.
Hva i helvete?
Guttene mine ser etter en byttehandel.
Kokain for meth.
Hva har du der?
Det er til deg.
Til meg?
Hva blander du det med?
Du får se.
Du digger det.
Etter alt jeg betydde for deg?
Hvem er dette?
De er...
Eks-militære fra Mexico.
De har en colombiansk forbindelse.
De trenger meth til maquiladoraene.
De kan lage det selv,
men kartellene vil legge merke til det,
og det vil de ikke.
Her.
Smak på det, kompis.
- Det er bra saker. - Helvete.
Behold det.
Jeg har et lass med det der jeg kommer fra.
Saken er
at vi har én produsent.
Han gjør alt arbeidet for oss.
Han er nøye på det.
Hva er det verdt for deg, Crash? At jeg overbeviser Miles?
Jeg kan gjøre det bedre.
Vi trenger ikke å snakke med Miles.
Du og jeg overbeviser leverandøren.
Andelen blir det vi vil den skal være.
Nei, det er lureri.
Og jeg kjenner deg ikke som før i tida.
Jeg kjenner ikke deg som før i tida heller.
Det er derfor jeg er her.
Jeg skal si deg hvorfor jeg kom, Crash.
Jeg trenger en tjeneste fra deg.
I kveld.
Jeg hadde fire menn til en jobb, og en tok overdose.
Jeg kom hit for å erstatte ham.
Om du fortsatt er tøff.
Jeg gjør ikke innbrudd.
Det er ikke noe sånt.
Jeg trenger en god soldat.
Om du gjør dette med oss,
kan vi snakke forretninger.
Hør her.
Jeg er ingen cowboy lenger, Ginger.
Ikke småtjafs som det du prater om.
Ble du kastrert nede i sør, eller?
Jeg omfavner livet som lovløs.
Du kler deg fortsatt til rollen.
Er det bare et spill?
Når man først er i Roma...
Men jeg blir fin når jeg steller meg.
Jeg trenger en tøffing.
Om du ikke er for redd, gjør dette med meg.
Så kan vi snakke om forretninger.
Hvor?
Hos meg.
Nede i bayouen.
Greit. Jeg har bilen min.
Det er trygt her.
Kun medlemmer.
Jeg ser bare etter en venn.
Hei! Hva i helvete?
Hør her. Kompisen min er i AA...
Men du hører ikke etter.
Jeg er sponsoren hans.
Jeg er redd han kan ha begynt å drikke igjen.
Bedre om du er redd for at vi knuser hodet ditt ned i skoene dine.
Han har vært edru i 20 år! Bare gi meg et øyeblikk!
- Hva i helvete? - Jeg drar.
En fyr kan komme inn og si: "Ser etter en venn"!
Stikk av!
Jeg drar!
Herregud.
Hei, din jævel!
Bra.
Må pisse.
Hva er det?
Niggeren Tigger.
Han heter Tiger Thomas.
Langer i Hoston-slummen. Kjenner du til strøket?
Det er de bungalow-aktige flate husene, ikke sant?
Ja.
De har et lagerhus der.
Sug en kukk!
Kan ikke du holde kjeft, nigger?
Faen ta deg!
Skal dere ta et lagerhus i svartingland?
Fire mann.
Hvor stor er slummen? I kvadratkvartal?
Ta dopen, Mitch.
Vent til du ser dette. Du vil elske det.
Skal dere gå inn som politifolk?
Ja.
Vet du hvor lagerhuset er?
Tiger skal ta oss med dit.
Har du en fluktplan?
Timeplan?
Ekte politimenn kommer. Hva skjer så?
Og du sier dere skal bruke én bil?
Så vidt jeg husker,
er stedet blokkert.
Én vei inn, én vei ut.
Det kan være som jævla Mogadishu.
Om vi får trøbbel, må du bare ta det i ræva.
Du fjerner hjernen fra skallen.
Så du har tenkt på det.
Min feil.
Beaumont 0,8 km
Om jeg gjør dette for deg, må jeg vite at du vil hjelpe meg.
For jeg har en ekte jobb jeg skulle gjort.
Jeg lover. Støtter du meg med dette, støtter jeg deg.
Faen ta. Kom igjen.
Opp og hopp, svarting!
Jævler. Faen ta dere.
- Kom igjen! - Faen ta dere! Jeg dreper dere!
Dere er døde!
Tilgjengelige biler, mulig biltyveri på Sears' parkeringsplass.
40-6 på Holyhill Street.
Ran på Circle K, hjørnet ved Lake og Lincoln.
Luft tre til sentralen.
Kom igjen, luft tre.
Over Sone 6. Hoston-slummen.
Ganske stille. Mulig ordensforstyrrelse.
Alt er kode fire.
Oppfattet. Melding mottatt, luft tre.
Du kan se på det på to måter, Tiger.
Du kan dø og miste dopen,
eller du kan overleve
og lage mer dop.
Gå inn igjen nå. Politi.
Politiet!
Tilbake i huset. Gjør det.
Det er ikke noe å se her.
- Din jævel. - Kom deg vekk.
Dere skal dø. Dere dør i kveld.
Dropp disse jævlene.
Hva skjer? Hva er dette?
- Slipp dem. Legg dem fra dere! - Lamar!
- Politiet. - Stå stille, din jævel.
Kom igjen. Fortsett.
Opp med deg, storegutt. Ta døra.
- Si de skal slippe oss inn. - Kom deg...
Åpne døra, Lamar!
Fortell dem hvem du er.
Åpne døra, Lamar! Det er Tiger!
Bank på!
Ned, alle sammen! Nå!
Politiet! Hendene bak hodet!
- Ned med dere! - Nei!
Skru av lyset!
Sett dere ned!
- Hvem pokker er det? - Sett deg ned!
Ikke snakk.
Ikke rør deg.
Det er ikke politiet. De har ikke engang bilskilt.
Ta alle sammen!
Noen skal ha bank!
Opp i badekaret. Sånn, ja.
Legg deg ned. Ikke rør deg.
Få meg ut herfra!
Hold kjeft!
Til venstre! Der.
Nei, nei, nei. Ginger, nei! Ikke rør den!
Det er der inne.
Åpne den, din jævel.
Ellers får du noe annet i ansiktet.
Dra deg bort dit!
Kom igjen.
Kom ut, jævler. Vi vet dere er der inne!
Få bort den dritten!
- Kom igjen, raska på! - Jævel.
Pass den jævla munnen din.
30 sekunder inn og ut.
Få opp safen!
Pass på! Jeg dreper deg!
Hold kjeft.
- Slipp kompisen min! - Ta det rolig.
Rolig. Vi går inn og ut, Ginger.
Få lyset ut av trynet mitt.
Det er jul, Crash. Vi greier det.
Rolig. Inn og ut, inn og ut, inn og ut.
Noen ser ut!
Rolig. Ta det, Ginger.
Kom dere ut!
Ginger! De samler seg der ute!
Hva i helvete?
- Kom igjen, Ginger! - De er udyr!
Rolig.
- Rolig. - Hold kjeft.
Tretti sekunder. Hold på dem.
- Ginger, kom igjen! - De har våpen!
Er du lei deg nå, din jævel?
Jeg sa til deg...
Ikke skyt!
Nei! Lamar!
Ginger! Slutt å tulle!
Faen ta deg!
I helvete?
Faen ta.
Hva i helvete?
Ginger!
Jeg visste det!
Skulle ønske jeg kunne gjort dette helt fra begynnelsen!
Faen! Hva gjør du?
Hold kjeft!
Stå stille!
- Hvem andre er i huset? - Ingen.
Gå på badet. Legg deg ned.
Marty. Du må være på Amelia Street mellom 18. og 19. om 90 sekunder.
Forstått?
Amelia! 18. og 19! 90 sekunder, din jævel!
Det er en der ute.
Der er en til.
Opp med deg! Kom igjen!
Ginger!
Din dumme jævel.
De er overalt!
Fortsett! Kom igjen!
Skynd deg!
Legg fra deg våpenet!
- Din jævel. Din tyster. - Hold kjeft.
Du skal få ditt, Crash, din jævel.
Kom ut med hendene oppe.
Ned på kne!
De skyter hos Tiger.
De skyter hjemme hos Tiger.
- Hvem? - Politiet. Lad!
Kom igjen!
Politiet skjøt hjemme hos Tiger.
Det er mørkt. Her.
Pokker!
Hei!
Kom igjen!
Hva skjedde?
Jeg trenger kontakten. Nå.
Din tyster.
Si hvor Ledoux er,
så lar jeg deg gå, Ginger.
Pisspreik.
Hva tror du jeg vil med deg?
Jeg er ferdig med å snakke med deg som en mann.
Kom igjen.